| 1. | Then she went on a pilgrimage to the mount Kailash.
Herzog tourne alors au pèlerinage du mont Kailash. |
| 2. | His abode was Mount Kailash in the Himalayas.
La famille vit au sommet du mont Kailash dans l'Himalaya. |
| 3. | The Mount Kailash Trek: Tibet's Sacred Mountain and Western Tibet.
Elles tirent leur nom du Kailash, une montagne sacrée du Tibet. |
| 4. | They are basically present just below the Mount Kailash as they pray to Lord Shiva only.
Le temple rappelle le Mont Kailash, demeure du dieu Shiva . |
| 5. | Like Mount Kailash, Lake Mansarovar is a place of pilgrimage, attracting religious people from India, Tibet and the neighboring countries.
Comme le mont Kailash, le lac Manasarovar est un lieu de pèlerinage pour de nombreux fidèles venant de l'Inde, du Tibet ou des autres pays voisins. |
| 6. | Because the roads to Mount Everest and to Mount Kailash divide just west of Lhatse, the town is a popular lunch stop for tour groups heading to those locations.
Comme les routes menant au mont Everest et au mont Kailash passent juste à l'ouest de Lhatsé, la ville est un site de déjeuner pour les groupes se dirigeant vers ces lieux. |
| 7. | Laird was also the first Westerner to legally walk through the Himalayas of Western Nepal to Mount Kailash; and the first westerner to descend any part of Tibet's Tsangpo river in a coracle in modern times.
Laird est aussi la première personne occidentale à traverser légalement de l’ouest du Népal au Mont Kailash et à descendre le long du Brahmapoutre en coracle en temps modernes. |
| 8. | Kama went to Mount Kailash with Rati and Madhu or Vasanta ("Spring"), and shot his love-arrows at Shiva (in another version of the legend, Kama entered Shiva's mind) and invoked desire.
Kâma se rend sur le mont Kailash avec Rati et Madhu ou Vasanta (« printemps ») et lui décoche ses flèches d'amour (dans une autre version de la légende, Kâma entre dans l'esprit de Shiva) et lui insuffle le désir. |
| 9. | The two countries hosted each other's news agencies, and Mount Kailash and Mansarowar Lake in Tibet, the mythological home of the Hindu pantheon, were opened to annual pilgrimages.
Chaque pays a accueilli sur son sol les agences de presse de l'autre, et le mont Kailash ainsi que le lac Manasarovar au Tibet, là ou la mythologie situe la demeure des dieux du panthéon hindou, ont été ouverts aux pèlerinages annuels. |
| 10. | Many legends record that the true devotee achieves freedom from death and saṃsāra by the worship of Shiva, Shiva's devotees on death being directly taken to his abode on Mount Kailash by his messengers and not to Yama.
Selon de nombreuses légendes, un véritable dévot parvient à se libérer de la mort et du saṃsāra en vénérant Shiva, les adeptes de celui-ci étant menés directement après leur mort à sa demeure sur le mont Kailash par ses messagers, et non à Yama, le dieu de la mort. |
